Creativ? (*** trilangues)

Fiul meu

(11 years old)

a venit ieri la mine cu o indignare revolutionara:

I am tired of this! No creativity in this world!

Dar toti artistii lumii? intreb.

Quoi? Ca n’est pas suffit!!!

De ce? Nu’s destul de buni?

You don’t get it, mom! Creativity is like the air. You cannot be the human you pretend to be without making something, without being open to make something.

Hmmmm….. making something … I said to myself.

Oui. Seulement en faissant des petites ou des grandes choses avec tes mains, ton imagination, … quelques choses de nouveau…

Eu aveam o stare buna, de vacanta. Ma simteam odihnita si vorbareata.

Pai azi am facut brânză buna din laptele proaspat de azi dimineata. De fapt, niste cas. Am fost creativa? Ce zici? Macar un pic?

S-a mai inmuiat si mi-a zambit cu zgarcenie sugubeata.

Da, mami, … but …

Se-aprinde iar.

But I dislike when I ask an adult to draw something for me and he or she will answer: ” Oh, no! I have no talent for that. I don ‘ t really remember how …” Isn ‘ t this sad? I am polite, but I would really want to ask him or her: when did you try it last time? You  should be worried  or even ashamed that you don’t have the courage to draw anymore.

Si uite asa chiar Micul Print imi explica din sensurile umanitatii.

Creativitate! Creativitate! striga el.

Se imbujorase, gesticula, voia sa ma convinga ca-i vital sa nu uit.

Poate ca el ori ea sunt creativi in alt fel, zic eu. Poate ca gatesc ori gradinaresc ori scriu povesti ori canta ori confectioneaza haine sau bijuterii. Poate construiesc un gard sau o casa ori o cutie incapatoare pentru pantofii de primavara, … Poate.

D’accord, mais ils n’ont plus le courage à dessiner. Pas du tout.

Hai, nu te supara! sa iti fac o limonada cu miere si lamaie proaspata. Ti-o fac eu cu creativitate!

Okay! You want me quiet …

Ba nu! Doar nu te mai supara.

Nici eu nu desenez ce ma roaga imediat. Imi ia timp sa ma pun pe treaba, dar uite ca am si eu niste curaj. Sa incerc sa merg, pas dupa pas … dupa pas, pe urmele bunicilor. Casul asta e dulce si cu gust de amiaza din copilarie. Ii adaug sare, il tin la rece si in cateva zile e gata si branza pentru mamaliguta, ca’n copilarie.

Si cel care imi da curajul e cel drag al meu, Gabriel.

Copile, nu te necaji! Do your best and inspire the best in those people around you. Nothing else. The world is the heaven we preach about only if we do our little part.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s